martes, 4 de mayo de 2010

Próximas traducciones de canciones

Al igual que hice hace poco con los mangas, ahora lo hago con la música. La siguiente lista es de las próximas traducciones de videos japoneses que haré, los cuales no están por orden y siempre cabe la posibilidad de que añada más o quite otros.

El motivo de que los ponga es para que sepáis cuales haré, y en el caso de que prefiráis alguno más que otro, que lo digáis, especialmente si sois un fansub de PV's y queréis la traducción de alguno de ellos, pues así sabré cuales hacer antes y cuales después. Pero tened en cuenta que sólo daré permiso para mis traducciones a fansubs que realmente sepan hacer bien las cosas, es decir, que no lo daré a, por ejemplo, quienes simplemente se limiten a poner la traducción y los Kanji o romaji en video sin currarselo. Por ahora son dos los fansubs que tienen permiso para usarlos siempre que quieran, que son Unmeii no Fansub y Japan Revolution, pero estoy abierto a más, así que si tenéis un fansub de PV's y consideráis que sois de buena calidad, y queréis alguna de mis traducciones hechas o por hacer, decídmelo ^_^

También podéis sugerir alguno que no esté en la lista para que se haga, pero siempre teniendo en cuenta que no siempre los haré, pues sólo traduzco aquello que me guste.
Ah, y aunque no se me pida la traducción de los siguientes temas, los haré igualmente, al menos para tener la letra, el motivo de la entrada, como ya he dicho, es por si interesa tener antes alguna que otra de ellas.
Y nada más, cualquier pregunta o comentario que tengáis, hacedla ^_^

Título de la canción - Grupo o cantante:

Strawberry Sex - Ken Hirai
Eenen - Ulfuls
Eien no ashita - Deen
Passion - Hikaru Utada
Infinity - Girl next door
Drive away - Girl next door
Sorafune - Tokio
Shirushi - Mr.children
Konayuki - Remioromen
Sangatsu Kokonoka - Remioromen
Daite Señorita - Yamapi
Te wo tsunagou - Ayaka
Kimi ga iru kara - Sayuri Sugawara
To mother - Yui
Kagayaku hito - Angela Aki
Home - Angela Aki
Kiss me good bye - Angela Aki
Kodoku no Kakera - Angela Aki
Tashika ni - Angela Aki

Esto es todo, con mucho tema de Dorama (estoy enganchado a ellos xD), en el caso de que alguno de ellos esté hecho (bien hecho quiero decir) en algún fansub, decídmelo para quitarlo de la lista, ya que no me he puesto a buscar uno por uno si están o no xD Como mucho los encontré a pocos de ellos por youtube, pero sin Karaoke ni nada.

5 comentarios:

  1. Samuel, he llegado a tu blog por casualidad, me ha encantado, felicidades!!
    Si en algún momento necesitas
    traducciones al japonés o cualquier otro idioma, ya sabes....aunque ya veo que dominas bastante. :-)

    Borja J.

    ResponderEliminar
  2. muy interesante la info. gracias me ha servido de mucho :)

    ResponderEliminar
  3. ¡Vaya, me alegra mucho de ver que traduces canciones! *O* . La verdad es que estaba buscando alguien que pudiese traducir

    http://www.youtube.com/watch?v=hOPumnJw8HA

    esta canción *_______* . Bueno, no se si aceptas encargos pero bueh xDDD. Nah, me gustaría mucho si la tradujeses, aunque si no puedes, no pasa nada *-*

    ¡Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  4. Hola Anónimo ^_^
    Si traduzco canciones, aunque ahora menos que antes, pues es lo que menos atrae a la gente por lo visto xD
    De todas formas, ahora mismo no puedo aceptar encargos debido a la falta de tiempo, pero al tenerlo aquí posteado, en cuanto me sea posible lo haré ^_^

    ResponderEliminar
  5. Que bueno que te dedicas a realizar traducciones, es un una labor muy bonita

    ResponderEliminar

El Blog de Cloud © 2008. Template by Dicas Blogger.

TOPO