Letra: Koi Moyou - Scandal

Grupo: Scandal
Tema: Koi Moyou
Traductor: Cloud Strife (Japonés a Español)


Hoy os traigo la letra en español del tema "Koi Moyou", del grupo "Scandal", traducida directamente desde el japonés. Quiero aclarar que el uso de la traducción para hacer el correspondiente karaoke se lo he dado de forma exclusiva a Japan Revolution, así que por favor, si pertenecéis a otro fansub, respetad eso.
En el caso de que simplemente queráis poner la traducción de la canción en algún blog, foro, página... etc etc, siempre y cuando como digo, sea únicamente poner la traducción tal cual, sin montar en un video, sois libres de hacerlo, pero recordando decir que la he traducido yo (Cloud Strife), y añadiendo un enlace a este blog.
Recordad que el respeto de estas normas ayuda a que siga traduciendo más material al español ^_^







Traducción:

Las chicas siempre sueñan

Con una sensación esponjosa color de rosa en el amor.

Fuera de la ventana el sol muestra su luz deslumbradora.

¿Si atravieso ese arcoiris te podré encontrar?

Si tratas de caminar elegantemente por la calle como antes,

Te acostumbrarás a ver esos paisajes tan brillantes.

La guía del amor siempre está en nuestro interior.

Parece que hoy también el rojo de mi corazón desaparece.

En mi cabeza sólo te tengo a ti.

En cualquier momento puedo ser sencilla,

Todo depende de ti.

Hoy por hoy me siento igual que la lluvia,

De color azul claro.

Esta sensación viaja a través del tiempo, ¿verdad?

¿Cuantas veces he de mirar al teléfono esperando tu llamada?

Con lo más insignificante,

El corazón se tiñe de azul.

Quiero encontrarte, ¿sabes? Quiero encontrarte, mi guía del amor.

Cada segundo que pasa hace que este sentimiento crezca aún más.

Extiendo mis manos hacia la anaranjada puesta de sol.

Siento que incluso mis piernas se han vuelto un poco más ligeras.

Mi guía del amor siempre será ese arcoiris.

Noto como mis sentimientos comienzan a moverse lentamente.

Echo a correr y no me pienso detener.

¿Qué hago si te acabo encontrando

Justo delante de mí?

 

Sugiru 17 no Haru

Nombre: Sugiru 17 no Haru
Género: Josei
Autor: Fuyumi Ono
Año: 2007
Status Japón: Terminado
Capítulos traducidos: 5 (detenido hasta encontrar Scanlation)
Traductor: Cloud Strife
Scanlation: ¿?
Sinopsis: Cada noche, Takashi tiene visiones sobre una mujer que ruega por su hijo, y por la ventana siempre ve extrañas sombras que intenta ignorar para poder conciliar el sueño. Dentro de pocos días cumplirá 17 años, y esas sombras y visiones son cada vez más claras. Poco a poco, la actitud de Takashi va cambiando, volviéndose más frío y susceptible ante lo más mínimo. ¿Tiene este cambio de actitud alguna relación con la proximidad de su cumpleaños y de las visiones que tiene?

CAPÍTULOS:

Del capítulo 1 al 10 incluido podéis leerlos online y/o descargar desde el siguiente enlace a Tumanga:
TUMANGA 

Capítulo 11:
Mediafire

Capítulo 12:
Mediafire

Capítulo 13:
Mediafire
4shared

Capítulo 14:
En edición

Cómo lograr un mundo apacible

Nombre japonés: Yasashii Sekai no Tsukurikata (やさしいセカイのつくりかた)
Nombre inglés: How to Make a Gentle World
Nombre español: Cómo lograr un mundo apacible
Género: Shounen
Autor: Kumiko Takeba
Año: 2010
Status Japón: En proceso
Sinopsis: Yuu Tomonaga es un brillante estudiante que a la temprana edad de 13 años fue admitido en una universidad americana, pero que con 19 años se vio obligado a volver a Japón debido a que las empresas que le proporcionaban fondos para suinvestigación entraron en quiebra y por lo tanto dejaron de darle dinero para ello.
Una vez en Japón, y para lograr ahorrar dinero para continuar por su propia cuenta con su investigación, comienza a trabajar como profesor en una escuela femenina. El problema es que el profesor que había antes que él tuvo ciertos problemas con una alumna, lo que sólo conseguirá complicarle las cosas, pues las chicas no están muy receptivas a tener a otro hombre como profesor, especialmente una de ellas, que parece guardar un rencor aún mayor. Todo eso unido a la edad de Yuu, que es muy cercana a la de ellas, hará que los problemas comiencen nada más llegar a la escuela.

DESCARGA DE CAPÍTULOS:

Capítulo 1- Encuentro con lo desconocido: Megaupload - Mediafire - Online
Capítulo 2 - Dios lanzó los dados del destino: Megaupload - Mediafire - Online
Capítulo 3 - Paradoja: Megaupload - Mediafire - Online
Capítulo 4 - El gato en la caja: Mediafire
Capítulo 5 - El gato fuera de la caja: Mediafire
Capítulo 6 - Traducción hecha, a la espera de ayuda en edición.

Traducciones en Mangahelpers

Esta entrada es para comunicaros a todos que tomo un nuevo rumbo en la traducción de manga, me explico... Como ya sabréis, desde enero no tengo la posibilidad de editar por mí mismo los mangas, pues me quedé sin mi ordenador, que durante tantos años me ha acompañado. Y el que tengo ahora es malísimo, uno que me regaló mi hermano porque se compró uno mucho mejor. Me lo dio hecho una porquería, pero al menos sirve para lo básico, y como no tengo dinero ahora mismo para comprarme uno en condiciones, me conformo con éste... xD

Pues bien, como quiero seguir traduciendo cuando me apetece, pues al fin y al cabo, es mi hobby y me gusta llevarlo a mi manera, es decir, sin staff ya que eso conlleva mucha responsabilidad, tiempo libre, y además mucha paciencia sobre ciertos asuntos... he pensado que ya que yo no puedo editar nada, que lo hagan otros... xD y es que desde ayer, es posible encontrar en la famosa página Mangahelpers mis traducciones para que algún scanlation que esté interesado en el manga en cuestión del cual ofrezca la traducción la tome y haga el resto del trabajo.

Esto es algo que ya muchos hacen desde hace tiempo, pero que como digo, hasta ahora no lo había visto yo mismo necesario, pues se me da bastante bien la edición y siempre he podido hacerlo, hasta el día fatídico en el que perdí mi ordenador.

A la derecha, en el menú, podéis encontrar el enlace a mi espacio en Mangahelpers con mis traducciones, que de momento sólo hay una de un manga que nadie ha hecho en español (ya sabéis que ese es mi lema, hacer lo que los demás parece que no han querido hacer). De todas formas os dejo aquí también el enlace: Mi espacio en Mangahelpers.

Decir también que para usar mis traducciones hay ciertas normas, pues tampoco quiero que cualquiera coja lo que he hecho y lo use para hacer una cutreversión, y es que no me gusta ver mis traducciones en un trabajo hecho con paint o con una fuente horrorosa dentada y con la que no se pueden usar acentos o cosas así. Pero bueno, en la propia página que os he facilitado antes viene explicado todo al respecto, pero ante cualquier duda, sólo tenéis que poneros en contacto conmigo.

Sólo iré haciendo traducciones cuando encuentre algún manga que me guste y claro está, que nadie haya hecho, o al menos, que no haya encontrado hecho, siempre me puedo equivocar y simplemente no haberlo visto por ahí... a veces ocurre. De todas formas, en esta misma entrada podéis si queréis recomendar algún manga para que lo traduzca, siempre teniendo en cuenta lo que he dicho de que lo hago cuando me apetece y puedo, sin presiones de ningún tipo, pues lo hago por ocio, no por obligación. Ah, y que deben ser mangas no traducidos ya por alguien al español. Y no me pidáis hentai ni guarrerías de esas xD

Listo, creo que no olvido mencionar nada, pero ante cualquier duda o sugerencia que tengáis, comunicadmela y responderé lo antes posible, que estando al día que estamos, será como muy pronto el domingo por la tarde porque me voy de fin de semana xD

Staff Tales of Symphonia AnP Fansub

Buenaaaaas~~~~  Como ya dije en la anterior entrada, mi próximo trabajo en traducción serían los nuevos capítulos del anime de Tales of Symphonia, por ello, ahora que queda tan poco para que por fin podamos disfrutar en español de ellos, tengo que hacer esta entrada a modo de publicidad xD

Veréis... el fansub en el que haré el cargo de traductor de este anime es AnP Fansub, en el que con anterioridad ya traduje el anime completo de Death Note, algún que otro capitulo de Busou Renkin y Code Geass, y la primera temporada del mencionado Tales of Symphonia. Pero desde entonces ha llovido mucho, y resulta que el staff que había en esa época ya no sigue en el fansub, soy el único del proyecto que aún permanece por allí xD

Por eso hago esta entrada, para deciros que si os interesa ayudar en este proyecto, y os apetece estar en algún fansub, ahora podría ser el momento. Los puestos para los que se necesita ayuda con los de "timer, editor, enconder y karaoker", y para poneros en contacto con el staf para la spruebas todo lo que tenéis que hacer es ir a su foro, y entrar donde pone "Fansub AnP", allí podréis preguntar cualquier duda y pedir las pruebas para el puesto que queráis desempeñar ^_^

Pinchar para ir a la web de AnP Fansub

P.D: De paso anuncio que pronto (o eso espero... xD) veréis traducciones mías también en PVs, de momento no digo en cuales, pero bueno, ya los veréis ^_^ Y que dicho trabajo lo estoy haciendo con Japan Revolution.