Próximas traducciones de canciones

Al igual que hice hace poco con los mangas, ahora lo hago con la música. La siguiente lista es de las próximas traducciones de videos japoneses que haré, los cuales no están por orden y siempre cabe la posibilidad de que añada más o quite otros.

El motivo de que los ponga es para que sepáis cuales haré, y en el caso de que prefiráis alguno más que otro, que lo digáis, especialmente si sois un fansub de PV's y queréis la traducción de alguno de ellos, pues así sabré cuales hacer antes y cuales después. Pero tened en cuenta que sólo daré permiso para mis traducciones a fansubs que realmente sepan hacer bien las cosas, es decir, que no lo daré a, por ejemplo, quienes simplemente se limiten a poner la traducción y los Kanji o romaji en video sin currarselo. Por ahora son dos los fansubs que tienen permiso para usarlos siempre que quieran, que son Unmeii no Fansub y Japan Revolution, pero estoy abierto a más, así que si tenéis un fansub de PV's y consideráis que sois de buena calidad, y queréis alguna de mis traducciones hechas o por hacer, decídmelo ^_^

También podéis sugerir alguno que no esté en la lista para que se haga, pero siempre teniendo en cuenta que no siempre los haré, pues sólo traduzco aquello que me guste.
Ah, y aunque no se me pida la traducción de los siguientes temas, los haré igualmente, al menos para tener la letra, el motivo de la entrada, como ya he dicho, es por si interesa tener antes alguna que otra de ellas.
Y nada más, cualquier pregunta o comentario que tengáis, hacedla ^_^

Título de la canción - Grupo o cantante:

Strawberry Sex - Ken Hirai
Eenen - Ulfuls
Eien no ashita - Deen
Passion - Hikaru Utada
Infinity - Girl next door
Drive away - Girl next door
Sorafune - Tokio
Shirushi - Mr.children
Konayuki - Remioromen
Sangatsu Kokonoka - Remioromen
Daite Señorita - Yamapi
Te wo tsunagou - Ayaka
Kimi ga iru kara - Sayuri Sugawara
To mother - Yui
Kagayaku hito - Angela Aki
Home - Angela Aki
Kiss me good bye - Angela Aki
Kodoku no Kakera - Angela Aki
Tashika ni - Angela Aki

Esto es todo, con mucho tema de Dorama (estoy enganchado a ellos xD), en el caso de que alguno de ellos esté hecho (bien hecho quiero decir) en algún fansub, decídmelo para quitarlo de la lista, ya que no me he puesto a buscar uno por uno si están o no xD Como mucho los encontré a pocos de ellos por youtube, pero sin Karaoke ni nada.

Letra: Toki wo Koete - WaT

Grupo: WaT
Tema: Toki wo Koete
Traductor: Cloud Strife (Japonés a Español)
Uso exclusivo para:¿? (Si te interesa la traducción para hacer un Karaoke, dímelo)

Hola otro día más. Es lunes por la mañana, y como no tengo sueño, estoy tempranito en el ordenador, aunque dentro de un rato me pondré a jugar al FXIII, que llevo desde el viernes sin ponerlo, y eso es mucho tiempo ò.o xD Y es que este fin de semana me lo he pasado paseando y viendo el dorama Life y la película japonesa Door to Door, ambos muy buenos *_*
Pero bueno, vamos a lo que vamos, a otra nueva traducción de un video musical japonés, en este caso, uno de WaT titulado "Toki wo Koete".
Nada más, os dejo con él, disfrutadlo ^_^




今を生きることが
Estamos viviendo el presente,
未来創るのなら
y crearemos nuestro propio futuro.
明日に架ける橋になろう
Construiremos un puente hacia el mañana.
Woh, woh, woh...
Woh, woh, woh...

朝の日に染まる町
El sol de la mañana brilla sobre la ciudad.
始まりを謳う君
Cantamos alabanzas por el nuevo día que comienza.
刻まれる時の中
Es algo que ha quedado grabado en el tiempo.
気持ちは重なり合う
Nuestros sentimientos se han convertido en uno.

流れゆく人の波
Todos continúan con sus vidas.
その中で僕たちが
Y mientras tanto, nosotros,
めぐり逢う確率に
tratamos de unir nuestros pensamientos,
思いを馳せてみた
y ver si así podemos volver a encontrarnos.

すれ違う人それぞれに
Todas las personas con las que nos cruzamos
大切に思う人が居て
tienen a alguien que es especial para ellos.
僕もまた君という
Y ahora yo también he encontrado
絆に出会えたんだ
los lazos que me unen a ti.

いつか辿り着ける
Algún día seremos capaces de alcanzar
遙か遠い理想へ
ese lejano ideal nuestro.
君と繋いだ手は離さないよ
Nunca dejaré ir tu mano.

走れ！時を越えて
¡Corre! Ve más allá del tiempo.
笑顔あふれるほど
Y no dejes nunca de sonreír.
世界中が輝き出す
El mundo entero nos muestra toda su luz.
Woh, woh, woh...
Woh, woh, woh...

過ぎてゆく日常は
Los vida transcurre tan rápido,
慣れる間も無いくらい
que no tenemos tiempo de acostumbrarnos a ella.
いつだって一度きり
Así que sólo tenemos una oportunidad,
やり直しは出来ないから
ya que es imposible poder repetirla.

偶然も必然も
Ya fuese por casualidad o por destino,
越えたようなめぐり逢い
el encontrarnos es algo que siempre recordaremos.
君はもう気付いてる
Ya te estás dando cuenta
その時が今なんだ
de que ahora es ese momento.

心から分かり合うなんて
Sé que comprendernos mutuamente.
出来はしないと知ってるけど
no es algo que sea fácil de conseguir.
そう願う僕が居て
Pero aquí me tienes, luchando porque así sea.
気持ちは止められない
Lo que siento no va a detenerse.

一番大事なもの
Cuando me di cuenta
それに気付いたとき
de qué era lo más importante para mí,
君が今までよりも近くなって
te sentí incluso más cerca que antes.

走れ！時を越えて
¡Corre! Ve más allá del tiempo.
笑顔あふれるほど
Y no dejes nunca de sonreír.
世界中が輝き出す
El mundo entero nos muestra toda su luz.
Woh, woh, woh...
Woh, woh, woh...

いつも忘れないで
No lo olvides jamás.
いつも絶やさないで
No te detengas jamás.
君の笑顔が世界変えるから
Tu sonrisa será la que cambie el mundo.

いつか辿り着ける
Algún día seremos capaces de alcanzar
遙か遠い理想へ
ese lejano ideal nuestro.
君と繋いだ手は離さないよ
Nunca dejaré ir tu mano.

走れ！時を越えて
¡Corre! Ve más allá del tiempo.
笑顔あふれるほど
Y no dejes nunca de sonreír.
世界中が輝き出す
El mundo entero nos muestra toda su luz.
Woh, woh, woh...
Woh, woh, woh...

Letra: Gimme gimme - BENI

Cantante: Beni
Tema: Gimme gimme
Traductor: Cloud Strife (Japonés a Español)
Uso exclusivo para: Unmeii no Fansub

Pues nada, otro más pa' la colección xD Y de nuevo para uso de Unmeii no Fansub ^_^ Me propusieron ellos hacer la traducción para ponerlo en Karaoke, y hasta entonces no conocía a esta cantante. Al menos este tema suyo me ha gustado, pero aún no me puse a escuchar otros, cosa que ya haré ^_^
Lo de siempre, recordad que es uso exclusivo del fansub que yo indique, que en este caso es, como ya he dicho, Unmeii no Fansub, así que no robéis la tradu para usarla en otro video en caso de que seáis un fansub. Si queréis algún tema para el vuestro, podéis ver los temas que aún no tienen fansub (a día de hoy sólo Tegami, de Angela Aki, pero la semana que viene habrá otro del grupo WaT). O también podéis sugerirme alguno que os guste, pero no aseguro que lo haga, todo dependerá de si me gusta o no, ya que no traduzco lo que no me guste ^_^U
Y si no sois un fansub, también podéis pedir canciones, ¿eh? que ya le buscaré a alguien que lo haga Karaoke xD Pero lo mismo, lo haré si me gustan. Y si queréis usar la traducción únicamente para pegar en algún blog, foro, etc, siempre y cuando no sea en video, podéis hacerlo, simplemente dándome los crétidos correspondientes y añadiendo un enlace a este blog.
Nada más, disfrutad del tema y la traducción y hasta la próxima ^_^

P.D: Si tenéis un Scanlation, recordad mirar la entrada anterior a ésta xD




Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.

One, two, 深呼吸して
Un, dos, respiro profundamente.
Three, four, 君を見つめ
Tres, cuatro, te miro directamente.
好きです。と、言えるなら 言えたなら
Me gustas. Y si te lo pudiese decir, lo haría.

One, two, 可愛くなんて
Un, dos, quiero darte mi cariño.
Three, four, 出来なくなって
Tres, cuatro, y no puedo hacerlo.
君にだけ 片思い 片思い
Mi amor por ti no es correspondido, no lo es.

感じてもっと素直にね
Te sentirás más tranquila.
心 溶けたように
Mi corazón está deshecho.
恋してても
Incluso en el amor,
切ないフレイバー
hay sabores tristes.

寄り添って見つめる 瞳私 だけのもの?
¿Me limitaré tan sólo a cruzar nuestras miradas?
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
告白したいMy Heart
Quiero confesar lo que siente mi corazón.
Show me 本当の君だけを見せて欲しいから
Muéstrame cómo eres, eso es lo que quiero.
信じてるよDarlin'
Confía en mí, cariño.
恋の予感かけめぐるDays
Tengo el presentimiento de que han vuelto los días del amor.

Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.

One, two, 私 のこと
Un, dos, en lo que se refiere a mí,
Three, four, どう思うの
Tres, cuatro, ¿qué es lo que piensas?
怖いけど 訊きたくて 訊けなくて
Eso me asusta. Quiero preguntarlo y al mismo tiempo no quiero.

One, two, 背中にずっと
Un, dos, siempre estoy a tus espaldas,
Three, four, 問いかけるの
Tres, cuatro, queriendo preguntarte,
恋人に なれますか？ なれますか？
¿Quieres salir conmigo? ¿Quieres?

恋してもっと素敵にね
El amor es algo maravilloso.
心 はずむように
Mi corazón me late con fuerza.
いつかきっと理想のフレイバー
Estoy segura de que algún día sentiré su sabor.

出会った日恋した笑顔 私 だけのもの
El día que nos conocimos me enamoré de tu sonrisa.
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
愛してもっと My Love
Ámame más, mi amor.
Gimme みんなと同じ優しさじゃ足りないの
No me basta con que me des el mismo afecto que al resto.
気付いてるの？Darlin'
¿No te das cuenta, cariño?
恋の季節巡りゆくPage
La estación del amor ha vuelto.

他の誰かじゃNO
No puede ser otra persona.
君の笑顔じゃなきゃ
Tiene que ser tu sonrisa.
想うほどにFallin'
Sólo pienso en que me he enamorado.
止まらないよDarlin'
No me detengas, cariño.
ギリギリまでまたPause
No hagamos una pausa estando ya tan cerca.
そろそろじゃない？
¿No queda ya muy poco?
聞こえてるよ 君からのCall
Ya estoy escuchando tu llamada.

寄り添って見つめる 瞳私 だけのもの?
¿Me limitaré tan sólo a cruzar nuestras miradas?
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
告白したいMy Heart
Quiero confesar lo que siente mi corazón.
Show me 本当の君だけを見せて欲しいから
Muéstrame cómo eres, eso es lo que quiero.
信じてるよDarlin'
Confía en mí, cariño.
恋の予感かけめぐるDays
Tengo el presentimiento de que han vuelto los días del amor.


出会った日恋した笑顔 私 だけのもの
El día que nos conocimos me enamoré de tu sonrisa.
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
愛してもっと My Love
Ámame más, mi amor.
Gimme みんなと同じ優しさじゃ足りないの
No me basta con que me des el mismo afecto que al resto.
気付いてるの？Darlin'
¿No te das cuenta, cariño?
恋の季節巡りゆくPage
La estación del amor ha vuelto.


Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.
Gimme gimme your love そっと
Dame, dame tu amor dulcemente.

Letra: Shiny! Shiny! - Aili y May J

Cantante: Aili y May J
Tema: Shiny! Shiny!
Traductor: Cloud Strife (Japonés a Español)
Uso exclusivo para: Unmeii no Fansub

Últimamente, como estáis comprobando por vosotros mismos, lo que estoy sacando son letras de canciones japonesas. No es que pase del manga o el anime xD Es que en lo que se refiere al manga, me está costando encontrar un scanlation que haga Sugiru 17 no Haru, pues el scanlation inglés no da permiso de usar sus scans, y es imposible encontrar la Raw... y del otro manga que estoy haciendo, es que ni siquiera ha salido aún el segundo capítulo xD Así que parece que por ahora hay un parón en la parte de manga, aunque voy a buscar oneshots interesantes (y con raw o permiso del scanlation inglés...) y a ver si algún scanlation español lo quiere editar antes de ponerme a traducirlo... ¬¬
En lo que se refiere a anime, ya sabéis que estoy trabajando en la segunda temporada de Tales of Symphonia junto con AnP Fansub, pero por desgracia los chicos de dicho fansubs están faltos de staff y todo va tremendamente lento, pero que quede claro que la traducción la entregué hace ya mucho tiempo, prácticamente cuando salió el capítulo por internet.
Así que lo dicho, por ahora, ya que es más fácil y rápido, lo que más abunda por aquí son letras de canciones. Eso sí, no os penséis que se trata sólo de poner la letra por aquí, ya que como podéis ver al comienzo de las entradas sobre música japonesa, los permisos de su uso los tiene algún fansub en concreto, en este caso "Unmeii no Fansub", así que tiempo al tiempo e iréis viendo estas letras plasmadas en su correspondiente video y con un Karaoke chahi pilongui xD
Nada más, recordad, que el uso en video de la traducción es exclusiva para el fansub que yo haya designado, pero que podéis copiar y pegarlo en blogs, foros, webs, etc, claro está, dando los créditos oportunos y añadiendo un enlace a este blog.
Me despido por ahora, aunque pronto habrá más letras de canciones, y espero que por fin vayan saliendo los videos, y el capítulo 1 de Tales of Symphonia, y los mangas... xD
Hasta la próximaaa~~~~




It's shiny star　世界中でキミはただ一人だけ
Es una brillante estrella. En el mundo eres la única que hay.
Sunshine　キミとずっとずっとずっと
El sol. Estaré contigo siempre, siempre, siempre.

It's shiny star　世界中でキミはただ一人だけ
Es una brillante estrella. En el mundo eres la única que hay.
Sunshine　輝きはいつだってそばにいるよ
El sol. Siempre brilla a nuestro alrededor.
Shiny star　今も一つ一つ色づくよ
Una brillante estrella. Su color aún llega a todos uno por uno.
Sunshine　キミとずっとずっとずっと
El sol. Estaré contigo siempre, siempre, siempre.

去年の今頃は　まだ見ぬ夢の中
En esta época del año pasado, aún seguía mirando dentro de mis sueños.
自分らしく生きることを探してた
Era como si yo misma buscase mi propia vida.
出番を待つチャンスは　私と巡り会うまで
Esperé la oportunidad para poder llegar hasta mí.
そっと息を潜め　高い壁を見せた
Suavemente contuve el aliento, y ante mí apareció un alto muro.

やらずに後悔するなら やってみるよ
Lo intentaré con decisión sin sentir arrepentimiento alguno.
生まれた日から与えられた 輝ける瞬間は
Desde el día en que nací me has otorgado momentos brillantes.
誰にも止められない
Nadie me va a detener.

It's shiny star　世界中でキミはただ一人だけ
Es una brillante estrella. En el mundo eres la única que hay.
Sunshine　輝きはいつだってそばにいるよ
El sol. Siempre brilla a nuestro alrededor.
Shiny star　今も一つ一つ色づくよ
Una brillante estrella. Su color aún llega a todos uno por uno.
Sunshine　キミとずっとずっとずっと
El sol. Estaré contigo siempre, siempre, siempre.

キレイになったねと 誰かに言われたくて
A alguien le dije que quería llegar a ser hermosa.
長い髪のあの子の 真似をしていた
Imité el largo cabello que tenía aquella chica.
強がりだけは得意で　大人ぶってばかり
Fingir lo que no soy era mi especialidad, pretendiendo ser adulta.
自信が無くて泣いてた　そんな日もある
Ha habido días en los que he llorado por falta de confianza en mí misma.

好きな服を着て恋をして　ありふれた夢見て
He tenido sueños comunes como son la moda y el amor.
何度も転んだって 何かが動き出すまでは
Tuve que tropezar muchas veces para que todo comenzase a ir bien.
そのままでいいんだよ
Así es como debe ser.

It's shiny star　世界中でキミはただ一人だけ
Es una brillante estrella. En el mundo eres la única que hay.
Sunshine　輝きはいつだってそばにいるよ
El sol. Siempre brilla a nuestro alrededor.
Shiny star　今も一つ一つ色づくよ
Una brillante estrella. Su color aún llega a todos uno por uno.
Sunshine　キミとずっとずっとずっと
El sol. Estaré contigo siempre, siempre, siempre.

ねえ…
Oye…
どこまでいくの？
¿Hasta dónde llegarás?
そうね‥.
Así es…
行けるところまで
Hasta donde me sea posible.
いつまで？
¿Hasta cuando?
生まれ変わるまで
Hasta que vuelva a nacer.

It's shiny star　世界中でキミはただ一人だけ
Es una brillante estrella. En el mundo eres la única que hay.
Sunshine　輝きはいつだってそばにいるよ
El sol. Siempre brilla a nuestro alrededor.
Shiny star　今も一つ一つ色づくよ
Una brillante estrella. Su color aún llega a todos uno por uno.
Sunshine　キミとずっとずっとずっと
El sol. Estaré contigo siempre, siempre, siempre.

Letra: Eien - BoA

Cantante: BoA
Tema: Eien
Traductor: Cloud Strife (Japonés a Español)

Muy seguido, os traigo otra nueva traducción de otro tema musical japonés, en este caso se trata de Eien, de la cantante BoA. Ya sabéis, respetad las reglas de distribución, que resumidamente repetiré que para ponerlo en un video lo tiene en exclusiva Japan Revolution, pero que si sólo queréis copiar y pegar la letra traducida en un blog, foro, web, etc, podéis hacerlo sin problemas, pero respetando los créditos de traducción, y añadiendo un link a este blog.





私の指は きっと
Estoy segura de que mis dedos,
君の頬にそっと
son sólo para tus mejillas.
触れるためだけにあった
Sólo para acariciarlas suavemente.
触れるためだけにあった
Sólo para acariciarlas suavemente.

輝く月は きっと
Estoy segura de que la brillante luna,
君と一緒にずっと
está sólo para nosotros dos.
見上げるためだけにあった
Sólo para que nosotros la veamos.
見上げるためだけにあったの
Sólo para que nosotros la veamos.

挫けそうなときに
Cuando me sentía desanimada,
いつも隣にいて
tú siempre estabas a mi lado.
笑ってくれた君はもう
Pero esa sonrisa que me ofrecías,
居ないんだ
ya no está.

ぽろぽろ手の平からこぼれる悲しいmy love
Desde las palmas de mis manos caen lágrimas de tristeza, mi amor.
今夜この街で多分、私が一番泣いている
Probablemente, esta noche yo sea la que más llore de toda la ciudad.

君に愛されたから
Gracias a que me amaste,
私は私になれた
me he convertido en lo que soy ahora.
時を運ぶ風よ
El tiempo que transporta el viento,
どうかあの日の永遠を返して
de alguna manera, ha devuelto la eternidad de aquel día.

Bye bye bye
Adiós, adiós, adiós.

Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?
Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?

あの頃二人いつも
Y entonces, por casualidad escuché,
聴いてた曲がふと
esa canción que solíamos escuchar juntos.
街角に流れてる
Esa que escuchábamos de pié en aquel rincón,
イヤホン片っぽずつで
mientras compartíamos los auriculares.

君が突然強く
De repente y con fuerza,
引っ張るからねちょっと
tiraste de tu auricular,
耳から外れちゃって
y el mío cayó de mi oído.
私が怒るとふざけて
Me enfadé sin realmente estarlo.

ふいに君と目が合って
Rápidamente nuestras miradas se encontraron,
唇を重ねた
y nuestros labios se juntaron.
ずっと私を守るって言ったのに
Me dijiste que siempre me protegerías.

ネイビーブルーの空
Hacía el cielo de color azul marino,
そっと手を伸ばしてみる
alcé mis manos con delicadeza tratando de alcanzarlo.
張り裂けそうな胸
Parece que mi pecho va a estallar.
もう一度ただ、抱きしめて
Abrázame una vez más.

あの時素直になれば
Si entonces hubiese sido honesta,
こんな事にならなかった
esto nunca habría ocurrido.
目が覚めたら全てが夢であってよ そしてまたふざけて
Al despertar, todo habría sido un sueño, y bromeando dirías

Bye bye bye
adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?
Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?

道行く人をぼんやり見ていた
De forma distraída miraba a la gente por la calle.
君と歩いたプラタナス並木
Mientras caminaba junto a ti a través de la hilera de árboles,
「今度パスタ作って」って
me dijiste que la próxima vez cocinarías pasta,
「来年旅行しよう」って
y que el siguiente año iríamos juntos de viaje.
ずっと私を守るって言ったのに
Me dijiste que siempre me protegerías.

ぽろぽろ手の平からこぼれる悲しいmy love
Desde las palmas de mis manos caen lágrimas de tristeza, mi amor.
今夜この街で多分、私が一番泣いている
Probablemente, esta noche yo sea la que más llore de toda la ciudad.

君に愛されたから
Gracias a que me amaste,
私は私になれた
me he convertido en lo que soy ahora.
時を運ぶ風よ
El tiempo que transporta el viento,
どうかあの日の永遠を
de alguna manera, ha devuelto la eternidad de aquel día.

ネイビーブルーの空
Hacía el cielo de color azul marino,
そっと手を伸ばしてみる
alcé mis manos con delicadeza tratando de alcanzarlo.
張り裂けそうな胸
Parece que mi pecho va a estallar.
もう一度ただ、抱きしめて
Abrázame una vez más.

あの時素直になれば
Si entonces hubiese sido honesta,
こんな事にならなかった
esto nunca habría ocurrido.
目が覚めたら全てが夢であってよ そしてまたふざけて
Al despertar, todo habría sido un sueño, y bromeando dirías

Bye bye bye
adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?
Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?

Bye bye bye
Adiós, adiós, adiós.

Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?
Why did you say bye bye?
¿Por qué dijiste "adiós"?