Tutorial para subtítulos .srt

Se acerca la fecha en la que comenzaré a publicar los capítulos de Ouran Host Club en su versión Dorama, y como ya dije en la noticia anterior, en esta ocasión los subtítulos irán por separado al hacerlos en .srt, y para poder verlos en el propio video hemos de seguir unos pocos y muy simples pasos.

Antes de nada he de decir que lo hago así porque me resulta muchísimo más cómodo, pues no tengo que unir video y subtítulos, lo que lleva tiempo, ni tengo después que subir el video de nuevo a internet con dichos subtítulos, sino que el que yo mismo haya bajado servirá, pues será la RAW. Por lo que tan sólo tendré que subir el subtítulo en cuestión, que apenas ocupa 25Kb aproximadamente, es decir, que para vosotros no supondrá ningún problema tampoco, pues como siempre, os bajaréis el capítulo, y a parte los subtítulos, que debido al mínimo peso que tienen, os tardará un segundo en descargarse.

Dicho esto, os voy a explicar los pasos necesarios para la correcta visualización de los capítulos junto a sus subtítulos:

1- Antes de nada, necesitaréis un reproductor de video que permita ver los capítulos de esta forma. Desconozco cuántos hay, pero os voy a facilitar la descarga del que yo uso, que es ESTE. Se llama SMPlayer, en su versión 0.6.7. Y aunque creo que las hay más actualizadas, como no las he probado, os dejo el enlace al que yo tengo. Pero vamos, cualquier versión más actualizada debería funcionar igual o mejor.

2- Una vez tengáis el programa anterior, lo siguiente es lo de siempre, es decir, descargaros el capítulo que queréis, que lo iré poniendo en el blog. Además del capítulo, que será en RAW (es decir, sin subtítulos aún), tendréis que bajaros el archivo con los subtítulos, que también pondré yo junto a cada capítulo, y que como dije, apenas pesa unos 25Kb, por lo que se descargará en un segundo aproximadamente.

3- Ya con el programa de video, la RAW del capítulo, y sus subtítulos, lo siguiente que hay que hacer es crear una carpeta y colocar dentro la RAW y los subtítulos descargados.

4- Ahora, para que todo funcione, tanto la RAW como los subtítulos deben tener el mismo nombre exacto, salvo que el de los subtítulos acabará en ".srt". El arhivo de subtítulos que os daré ya vendré bien con el nombre y acabado en .srt, así que simplemente copiais dicho nombre y se lo ponéis al archivo de video, recordando eliminar ".srt" en este caso.

5- Y ya está, ahora abrimos el video usando el programa que os dije antes, y si lo habéis hecho bien (que seguro que sí, pues es muy sencillo), podréis ver el capítulo en muy buena calidad y con los subtítulos ya puestos.

De todas formas, si tenéis cualquier duda, podéis preguntarlo aquí mismo. Y dentro de muy poco comenzaré publicando el primero de los capítulos de Ouran Host Club, el Dorama.